4 апреля 2009
Арабица против кириллицы. Таджикские филологи размышляют о смене письменности
4 апреля 2009
Арабица против кириллицы. Таджикские филологи размышляют о смене письменности
11:18 04.04.2009, ЦентрАзия
В Таджикистане филологи продолжают спорить, нужно ли переводить язык на арабскую вязь или стоит продолжать пользоваться кириллицей. Большинство экспертов склоняются ко второму варианту. О спорах на тему письменного таджикского языка - Галим Фасхутдинов.
Эксперты выдвигают три веских довода в пользу кириллицы. Первой причиной аналитики называют моментальное превращение в безграмотных людей старшего поколения, которые в большей своей части не владеют персидской письменностью. Второй аргумент не менее значимый: чтобы грамотно писать на персидской графике, требуется знание арабской словесности. Для этого в школах необходимо ввести изучение третьего иностранного языка, что потребует дополнительных финансовых расходов государства не только на подготовку учебных материалов, но и преподавательских кадров.
По словам независимого эксперта Рахмона Ульмасова, республика сегодня просто не готова пойти на такие колоссальные расходы и жертвы, чтобы провести трансформацию письменности. По его мнению, переход на арабскую графику это не только огромный шаг назад, но и элементарное непонимание ситуации как в Таджикистане, так и за ее пределами.
Министерство образования республики устами своего руководителя Абдуджаббора Рахмонова уже заявило, что вопрос изменения письменности сегодня не актуален. Вместе с тем, страна не откажется от изучения персидской графики в школах Таджикистана. Сегодня ученики 4-8 классов постигают азы арабской вязи, и в этом неоценимую поддержку республике оказывает посольство Ирана в Душанбе. По словам политолога Рахмона Ульмасова, такой подход наиболее уместен.
"В республике не запрещают изучать арабский или персидский язык. У нас и литературы по этой теме достаточно, она находится в библиотеке Института востоковедения", - рассказал Ульмасов.
В истории Таджикистана уже были случаи перехода на новую письменность. Так, в 30-х годах прошлого столетия арабской вязи в республике предпочли латиницу. Но уже в 50-х годах прочное место заняла кириллица. Более 90% взрослого населения Таджикистана сегодня читают и используют при письме славянскую письменность 03.04.2009
Источник - МТРК "Мир"