"New York Times"
США и Афганистан ведут переговоры о будущем
воскресенье, 12 мая 2013 г. 22:00:55, inozpress.kg
Кабул, Афганистан - Высокопоставленные американские и афганские официальные лица провели переговоры в субботу, чтобы попытаться сгладить детали договора, который определит будущую приверженность Америки к Афганистану.
Соглашение о стратегическом партнерстве подчеркивает ряд принципов и обязательств в отношениях между Вашингтоном и Кабулом после 2014 года, когда иностранные войска уйдут из Афганистана. Но есть затянувшаяся неопределенность по поводу того, что какая-либо из сторон будет проявлять готовность или не может придерживаться положений пакта, который включает в себя лазейки для обеих стран.
Встреча здесь в субботу между заместителем Госсекретаря Уильямом Бернсом и афганским министром иностранных дел Залмай Расулом была вторым раундом переговоров о том, как выполнять соглашение, которое было подписано в мае 2012 года президентом Обамой и президентом Хамидом Карзай.
Сделка излагает приверженность Вашингтона Афганистану в течение ближайших 10 лет, а также его ожидания от Кабула, в том числе свободных и справедливых президентских выборов в следующем году и обязательств по борьбе с коррупцией, повышению эффективности и защиты прав человека, в том числе женщин.
Точкой преткновения может стать сумма денег, которые Соединенные Штаты предоставляют афганским силам безопасности. Эти две страны все еще спорят по отдельному соглашению, которое защитит от преследования остающиеся силы количеством больше, чем 10 тыс американских солдат, которые должны остаться там после окончания международной военной миссии.
В своем выступлении перед началом переговоров Бернс пообещал, что Вашингтон будет поддерживать Афганистан и его зарождающиеся национальные силы безопасности после 2014 года. Но договор позволяет какой-либо стране отказаться от него через уведомление об этом за год, означающее, что преемник Карзая может разорвать соглашение.
Переизбрание Карзая в 2009 году было омрачено многочисленными обвинениями в мошенничестве. Он отрицал обвинения, но язвительные высказывания запятнали его отношения с Западом, который был самым активным из его критиков.
Договор призывает к свободным, справедливым и прозрачным выборам в 2014 году. Однако Карзай остался неустанным в своей критике американского участия в политическом процессе в Афганистане, заявив, что Вашингтон вел тайные маневры, чтобы укрепить оппозицию против него. Мистер Бернс это отрицал.
"New York Times", 11 мая 2013 года Перевод - "Inozpress.kg"
Оригинал статьи на английском: