и Стро призывают Иран содействовать Афганистану (Темой переговоров стала борьба с терроризмом, Афганистан, пленные в Гуантанамо и Зимбабве)
Государственный секретарь Колин Пауэлл указал на "полезную роль" Ирана в ходе состоявшейся в Германии конференции, результатом которой стало создание временного правительства в Афганистане, а также проходившей в Японии конференции по вопросам реконструкции Афганистана, и призвал Иран продолжать действовать в том же духе.
Иран и все соседние с Афганистаном государства, заявил он, "должны сегодня действовать вместе, но не для того, чтобы приобрести новые рычаги влияния на Афганистан, а для того, чтобы дать надежду афганскому народу, превратить ее в реальность, не дестабилизируя ситуацию и не поддерживая ни одну из группировок в противовес созданию представительного национального правительства".
В то же время, заявил Пауэлл, Соединенные Штаты "очень пристально следят за действиями Ирана", особенно в западной части Афганистана.
31 января, после встречи с министром иностранных дел Великобритании Джеком Стро, Пауэлл выступил перед журналистами, собравшимися в Госдепартаменте.
Стро заявил, что он и Госсекретарь США согласились с необходимостью дальнейшего взаимодействия с реформистскими силами в Тегеране, но при этом они считают, что "другие структуры иранского руководства должны быть серьезно предупреждены относительно действий и поддержки, которую мы считаем неприемлемой".
По словам Пауэлла, он и Стро "провели полезный обмен мнениями ... по вопросам, имеющим важное значение для обеих стран", в том числе по таким, как кампания против терроризма, условия содержания афганских военнопленных на военной базе в Гаунтанамо-Бей на Кубе, а также встреча министров НАТО в Рейкьявике весной этого года, и назначенный на осень осенний саммит НАТО в Праге.
В отношении пленных, доставленных в Гуантанамо, Пауэлл заявил, что рассказал Стро об условиях их содержания, "чтобы ни у кого не возникало сомнений в том, что они содержатся в наилучших условиях, которые им могут быть предоставлены и на которые они могли рассчитывать со стороны Соединенных Штатов".
По его словам, он в очередной раз выразил признательность Стро - "и через него всему британскому народу" - за выдающуюся поддержку, оказываемую Соединенным Штатам и кампании борьбы с террором.
Ниже приводится текст их выступлений:
ГОССЕКРЕТАРЬ ПАУЭЛЛ: Добрый день, дамы и господа. Я с огромным удовольствием принимаю министра иностранных дел Джека Стро, с которым, как всегда, мы провели полезный обмен мнениями по вопросам, имеющим важное значение для обеих наших стран. Я в очередной раз выразил признательность Стро - и через него всему британскому народу - за выдающуюся поддержку, оказываемую Соединенным Штатам и кампании борьбы с террором. Я обратился с особыми словами благодарности к министру иностранных дел, а через него и к вооруженным силам Великобритании, за ту отличную работу, которую они выполняют в Афганистане в качестве ведущего элемента в составе международных сил безопасности.
Как и следовало ожидать, мы много говорили на тему Афганистана, обсудили перспективы и выразили удовлетворение достигнутым прогрессом, признав при этом, что, помогая афганскому народу строить лучшее будущее, мы еще будем сталкиваться с целым рядом трудных проблем.
Мы обсудили и другие вопросы, в том числе условия содержания пленных в Гуантанамо; я рассказал министру иностранных дел о том, как они содержатся, чтобы ни у кого не возникало сомнений в том, что они содержатся в наилучших условиях, которые им могут быть предоставлены и на которые они могли рассчитывать со стороны Соединенных Штатов. Кроме того, мы обсудили представляющие взаимный интерес вопросы, связанные с НАТО и предстоящей встречей министров в Рейкьявике, а также вопросы подготовки к Пражскому саммиту, назначенному на осень. Я был очень рад встретиться с министром иностранных дел, и сейчас я предлагаю ему сказать несколько слов.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ СТРО: Благодарю вас, Государственный секретарь Пауэлл. Я искренне рад тому, что вновь нахожусь в Вашингтоне. Государственный секретарь Пауэлл уже довольно подробно изложил вам повестку дня наших переговоров. Одним из ключевых пунктов этой повестки был вопрос о будущем Афганистана. Здесь, в Вашингтоне, в течение трех дней находился с визитом Хамид Карзай. Сегодня в Лондоне еще до отлета в Вашингтон я виделся с ним, после чего он отправился на переговоры с нашим премьер-министром Блэром. В наших переговорах с ним мы обсуждаем и военную ситуацию в Афганистане, и другие вопросы, главными из которых являются вопросы нашей помощи в реконструкции Афганистана.
Я также выразил глубокую признательность Государственному секретарю, Президенту и народу Соединенных Штатов за ту решительную позицию, которую они занимают с 11 сентября в деле осуществления правосудия во имя погибших и раненых в трагедии 11 сентября, а также создания основ гораздо более безопасного мира.
ВОПРОС: Могу ли я задать вам обоим вопрос, касающийся Зимбабве? Речь идет о новых законах, только что принятых там, которые ограничивают свободу прессы. Что вы можете сказать по этому поводу?
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ СТРО: Мы обсуждали тему Зимбабве и вероятность введения санкций со стороны Европейского Союза. На сегодняшний день я знаю только позицию Соединенных Штатов по вопросу о санкциях. Я всецело осуждаю принятие этих законов о деятельности прессы. Я с трудом понимаю, как можно проводить в Зимбабве свободные и честные выборы, когда принимаются подобные законы. Этот вопрос будет тщательно изучен Европейским Союзом с тем, чтобы можно было принять решение о фактическом введении санкций, которые в принципе уже были согласованы в начале этой недели.
ГОССЕКРЕТАРЬ ПАУЭЛЛ: Я, конечно, разделяю точку зрения министра. Мне и раньше приходилось говорить о решениях, принимаемых Президентом Зимбабве Мугабе, и я так же, как и министр, осуждаю эти законы о прессе. Мы тесно координируем наши позиции с британскими коллегами и коллегами в других странах, с точки зрения принятия соответствующих санкций.
ВОПРОС: Вопрос к вам обоим. Сначала г-ну Госсекретарю: что вы можете сказать по поводу участия Ирана в происходящих в Афганистане событиях? Имеются сообщения о том, что иранцы готовят людей для восстания против правительства Карзая. И вопрос г-ну Стро: говорят, что некоторые наши европейские союзники не вполне приемлют термин "ось зла", примененный нашим Президентом в отношении ряда стран, в том числе и Ирана?
ГОССЕКРЕТАРЬ ПАУЭЛЛ: Мы очень пристально наблюдаем за действиями иранской стороны. Иранцы сыграли полезную роль на встречах в Бонне, результатом которых стало соглашение о создании временной администрации в Кабуле, равно как и на конференции по вопросам реконструкции Афганистана, которая недавно состоялась в Токио.
Между тем, мы с большим вниманием следим за их действиями в западной части страны, за действиями некоторых структур иранского руководства, которые, возможно, пытаются оказать излишнее влияние на новое правительство. При выявлении такого рода действий мы, используя разные средства, предупреждаем иранское руководство о том, что сейчас не время опять начинать большую игру, о том, что сегодня все соседи Афганистана должны действовать вместе, но не для того, чтобы приобрести новые рычаги влияния на Афганистан, а для того, чтобы дать надежду афганскому народу, превратить ее в реальность, не дестабилизируя ситуацию и не поддерживая ни одну из группировок в противовес представительному национальному правительству.
МИНИСТР ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ СТРО: Мы разделяем глубокую обеспокоенность администрации Соединенных Штатов по поводу терроризма, где бы он не проявлялся, и тоже считаем, что в отношении терроризма нужны жесткие действия, и в этом нет ничего нового. В этом смысле я высказываю точку зрения британского правительства и только британского правительства. Другие европейские государства имеют право на свою точку зрения, но в данном случае речь идет о нашем мнении, и мы выражаем его самым недвусмысленным образом.
Что же касается Ирана, то этот вопрос я обсуждал сегодня утром с Хамидом Карзаем примерно в том же ключе, что и с Государственным секретарем Пауэллом. И мы, и они считаем, что нам следует взаимодействовать с реформистскими силами в правительстве; с другой стороны, мы должны предупреждать остальные структуры иранского руководства относительно действий и поддержки, которую мы считаем неприемлемой.
Одним из очень интересных пунктов во вчерашнем выступлении Президента Буша по поводу Ирана стало четкое разделение между разными частями руководства Ирана. Существует избранное правительство, занимающее реформистские позиции, и существуют другие структуры правительства, которые не избирались народом и которые осуществляют жесткий контроль над службами безопасности и оборонным ведомством.
(Распространено Офисом международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: