Деревья и "Эпоха счастья" Туркменистана
"RFE/RL"
Деревья и "Эпоха счастья" Туркменистана
среда, 20 марта 2013 г. 18:13:09, inozpress.kg
Недавно подписанным указом президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухаммедов приказал министерствам и государственным органам посадить 3 млн. деревьев в 2013 году, чтобы превратить страну в "цветущий сад и дальше продвинуть богатую своей красивой природу в эпоху мощи и счастья".
Туркменская служба «Радио Свобода» сообщает, что 465 тыс работников государственного сектора, включая тех, кто работает в школах и университетах страны, 10 марта взяли в руки лопаты и провели весь день за посадкой 755 тыс деревьев.
Аналогичные инициативы, направленные на борьбу с опустыниванием страны, имеют место почти каждый год, начиная с 1999 года, когда покойный президент Сапармурат Ниязов инициировал проект под названием "Зеленый пояс".
Каждое туркменское министерство отвечает за посадку своих деревьев. Однако, как показали предыдущие инициативы, не все деревья выживают либо из-за суровых погодных условий, либо отсутствия ухода, к примеру, регулярного полива.
По словам Мустафы Билгин, владельца турецкой компании, которая является одной из основных поставщиков деревьев, сосны, которые он продает в Туркменистане, стоят от 13 до 17 долларов каждый. Тогда общая стоимость инициативы по посадке деревьев составит, по крайней мере, 39 млн долларов.
Это случается не в первый раз, когда Бердымухаммедов обещает значительную сумму денег на улучшение внешнего вида богатого газом страны. В 2010 году, в преддверии 20-летия независимости страны, он заявил, что сотни новых зданий, в том числе 240 "основных" объектов, будут построены общей стоимостью почти на 24 млрд долларов.
Конечно, инициатива Бердымухаммедова по массовой посадке деревьев не избежала освещения в контролируемых государством СМИ.
Государственное телевидение показало, как Бердымухаммедов - одетый во все белое - прибывает в белом внедорожнике в один из районов посадки деревьев в окрестностях Ашхабада. (Вероятно, закладывая почву для собственного культа личности, одна из привычек Бердымухаммедова заключается в том, чтобы свое появление на публике превратить в блестящую белую страну чудес). В то время как традиционная музыка играла в фоновом режиме, Бердымухаммедов показан пожимающим руки чиновников. Затем он стоит перед молодыми женщинами, которые танцуют и поют ему:
"Вся нация хлопает вам. Страна развивается стабильно, люди счастливы. Долгую жизнь нашему защитнику».
В программе также показано интервью с представителем ОБСЕ в Туркменистане, Иво Петровым, и Послом Великобритании в Туркменистане Кит Алланом. Радио «Свобода» не может подтвердить подлинность звуковых переводов обоих чиновников. (Когда бывший Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан посетил Туркменистан в 2002 году, его речь, которая также была озвучена в переводе и транслировалась по государственному телевидению, сопровождалась неточностями).
В последнем видео, в которых есть переводы - показано, как минимум, их уважительная оценка туркменского лидера.
Диана Кжука, "RFE/RL",14 марта 2013 года Перевод - "Inozpress.kg"
Оригинал статьи на английском: