June 2002
Более миллиона афганских беженцев возвращаются домой (Агентство ООН по делам беженцев обращается с призывом о предоставлении дополнительной международной помощи)
Число афганских беженцев, возвращающихся на родину, превысило один миллион, что, по мнению Управления Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ), служит свидетельством веры в способность страны возродиться после двадцати лет войны.
9 июня УВКБ сообщило, что более 900 000 беженцев возвратились домой с помощью УВКБ и афганской временной администрации. Более 200 000 человек самостоятельно вернулись из изгнания в Пакистане и Иране.
Ниже приводится пресс-релиз УВКБ:
Кабул. С января домой вернулось рекордное число афганцев, что служит признаком растущей веры в будущее своей родины. На сегодня число возвратившихся превысило 1,1 млн. человек, эта миграция афганцев домой уже является одной из крупнейших и быстрее всего развивающихся программ репатриации, когда-либо предпринимавшихся агентством ООН по делам беженцев.
С 1 марта в рамках осуществляемой афганской временной администрацией и УВКБ программы было репатриировано в общей сложности 920 000 афганцев. Подавляющее большинство из них - около 845 000 человек - возвращается из Пакистана, тогда как более 64 000 человек вернулись из Ирана и свыше 9000 человек из центральноазиатских государств.
В дополнение к этому, по оценкам, 200 000 афганцев самостоятельно вернулись из Пакистана и Ирана с момента назначения афганского переходного правительства в декабре.
Внутри Афганистана свыше 165 000 вынужденных переселенцев была оказана помощь для возвращения домой, тогда как значительно большее число беженцев вернулось своим ходом.
Возвращающиеся получают пособие на проезд, пакет помощи от УВКБ, включающий одеяла, канистры, а также мыло и муку от Всемирной продовольственной программы.
Первоначально временная администрация и УВКБ планировали помочь возвращению 400 000 беженцев из Пакистана, но вчера мы превысили эту цифру на 445 000 человек. УВКБ повысило прогнозируемое число возвращающихся домой в нынешнем году в Афганистан и на территории самого Афганистана с 1,2 млн. до 2 млн. человек.
Хотя путешествие домой уже проделало рекордное число афганских беженцев, оно все еще составляет лишь около 25 процентов от примерно 4 млн. афганских беженцев, которые были вынуждены покинуть свою страну из-за конфликтов и нестабильности, продолжающихся примерно четверть века.
С 1980 года афганцы удерживают незавидный рекорд, будучи единственной крупнейшей группой беженцев в мире.
Беженцы возвращаются в слабую страну, опустошенную годами войны и засухи. Запасы продовольствия невелики из-за четырехлетней засухи, осложненной длительным упадком экономики Афганистана. Афганцы, возвращающиеся на юг в соответствии с программой помощи возвращению, в настоящее время не получают муки, тогда как в других районах они получают лишь треть нормы питания; однако этим людям выдают карточки, чтобы они могли впоследствии получить свою муку.
Без новых поступлений у агентства ООН по делам беженцев средства закончатся к концу июля. До конца года УВКБ требуется 271 млн. долларов, но пока получено только 180 млн. долларов. Программа помощи УВКБ вступает в наиболее дорогостоящую фазу, причем расходы составляют 20 млн. долларов в месяц. В Афганистане у агентства действует около 30 представительств, где работают более 500 местных и иностранных сотрудников.
Свыше 40 процентов беженцев и вынужденных переселенцев найдут свои дома разрушенными или поврежденными. Им понадобится помощь для восстановления домов. УВКБ планирует в нынешнем году выделить средства на приобретение 96 000 комплектов палаток, которые помогут 500 000 наиболее нуждающимся возвратившимся людям, и партнеры уже выявляют нуждающиеся семьи для получения первых 30 000 палаток.
Ввиду неожиданных масштабов добровольного возвращения и того, что УВКБ было вынуждено взять на себя новые функции, местный персонал пересматривает планово-бюджетные показатели на 2002 год. Если не будет новых поступлений, УВКБ придется принять ряд весьма сложных решений, возможно, включая сокращение или даже прекращение помощи тем, кто возвращается.
Международное сообщество должно выполнить свои обязательства об оказании помощи Афганистану и удовлетворении потребностей временной администрации. Нельзя терпеть широко распространенной и ужасающей бедности наряду с продолжающимся дефицитом помощи. Без плавного перехода от помощи к развитию нехватка рабочих мест, пищи, крова и основных услуг снова может вынудить Афганистан страдать от миграции и небезопасности. Для получения дополнительной информации обращайтесь к Юсуфу Хасану по телефону 0046 7300 44594 или 93 70 276 009.
(Распространено Офисом международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: