ОБСЕ в Алматы озабочен состоянием здровья Галымжана Жакиянова Заявление Центра ОБСЕ в Казахстане
Центр Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) в Алматы выражает глубокую озабоченность состоянием здоровья г-на Галымжана Жакиянова, который был взят под стражу более двух месяцев назад в связи с начатым в отношении его расследованием, а потом был госпитализирован по причине резкого ухудшения его здоровья.
Хотя международные стандарты, особенно принцип презумпции невиновности, предусматривают доступ обвиняемого к врачу, которому он доверяет, личный врач г-на Г. Жакиянова до сих пор не был допущен к нему. Лица, близкие к г-ну Г. Жакиянову, считают, что давление со стороны работников МВД на ход проводимого в настоящее время лечения, а также на самого обвиняемого может негативно отражаться на состоянии его здоровья. Так, они утверждают, что работники МВД, действуя в нарушение предписаний врачей, 6 июня 2002 допрашивали г-на Г. Жакиянова, что привело к очередному ухудшению состояния его здоровья.
Мы считаем, что г-н Г. Жакиянов, его семья и друзья, а также казахстанская и международная общественность имеют право на объективную информацию о состоянии здоровья Г. Жакиянова - известного политического деятеля Казахстана. Это может быть достигнуто при выполнении следующих действий:
1) независимые врачи, которым доверяет г-н Г. Жакиянов, должны получить к нему полный доступ и иметь все возможности, чтобы поставить ему диагноз; 2) такие независимые врачи должны иметь все возможности для проведения лечения в соответствии с поставленным г-ну Г. Жакиянову диагнозом; 3) при согласии г-на Г. Жакиянова врачи должны иметь возможность публиковать информацию о состоянии его здоровья; 4) следственные действия в отношении г-на Г. Жакиянова должны проводится исключительно после согласования и в присутствии врачей, которым г-н Г. Жакиянов полностью доверяет.
Центр ОБСЕ напоминает, что власти Республики Казахстан несут полную ответственность за жизнь и состояние здоровья г-на Г. Жакиянова, и призывает их к соблюдению международных и национальных гуманитарных стандартов.
THE OSCE CENTRE IS CONCERNED WITH GALYMZHAN ZHAKIYANOV'S HEALTH CONDITION
The Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Centre in Almaty is deeply concerned with the health condition of Mr. Galymzhan Zhakiyanov who was detained more than two months ago in connection with a police investigation and later hospitalized due to a serious deterioration of his health.
Although international standards, especially the principle of presumption of innocence, provide for access to detainees by physicians of their trust, Mr. Zhakiyanov's personal physician has still not been allowed access to him. Persons close to Mr. Zhakiyanov believe that officials of the Ministry of Interior (MoI) unduly interfered with the current medical treatment. In particular, on 6 June 2002, MoI officials, contrary to doctors' advice, interrogated Mr. Zhakiyanov, which led to another deterioration of his health.
We believe that Mr. Zhakiyanov himself as well as his family and friends and the Kazakhstani and international community have a right to be objectively informed on the health condition of Mr. Zhakiyanov - a well-known politician. To remedy this, the following should be undertaken:
1) independent physicians of Mr. Zhakiyanov's trust should get unrestricted access to him and should be allowed to diagnose him; 2) these independent physicians should be free to carry out professional medical treatment based on their diagnosis; 3) they should be free to publish information about Mr. Zhakiyanov's health condition if Mr. Zhakiyanov agrees; 4) police interrogation activities on Mr. Zhakiyanov should be conducted only with consent and in the presence of physicians of his trust.
The OSCE Centre in Almaty reminds the authorities of the Republic of Kazakhstan that they bear full responsibility for the life and integrity of Mr. Zhakiyanov, and calls on them to comply with international and national humanitarian standards