"Reuters"
В состав мировых поставщиков сырой нефти из Казахстана и Туркменистана ворвалась швейцарская компания "Трафигура"
четверг, 25 июля 2013 г. 11:01:26, inozpress.kg
Швейцарский торговый дом «Трафигура» (Trafigura) достиг договора для маркетирования нефти из Туркменистана и Казахстана, ускоряя его расширение в бывшем Советском Союзе, чтобы конкурировать с доминирующими игроками «Vitol» и «Glencore».
Торговые источники заявили, что частный трейдер подписал контракт с итальянской «Eni» о покупке 30-60 тыс. тонн туркменской нефти на сумму до 50 млн. долларов США в текущих ценах в месяц.
«Trafigura» также выиграла тендер компании «Eni», которая предложила до двух потоков нефти сорта CPC из Казахстана в месяц в течение следующих шести месяцев, на сумму более 750 млн. долларов в текущих ценах. «Trafigura» отказались прокомментировать эту сделку.
В апреле «Trafigura» наняла команду из высшего круга нефтетрейдеров России, заявив, что желает значительно развить свой бизнес на территории бывшего Советского Союза, в том числе в России, потенциал которой он описал как "огромный".
В прошлом месяце «Trafigura» подписала крупнейшую сделки в России по экспорту нефти, пока выделив кредитную линию контролируемому государством «Роснефти» 1,5 млрд. долларов, гарантировавшего экспорт нефти.
После этого «Trafigura» вышла на уровень прямой конкуренции с «Vitol» и «Glencore», которые вместе с нефтяной компании «Shell» доминировали в Российской биржевой торговле нефтью в прошлом году.
Торговля казахстанской нефтью в последние годы осуществлялась в основном «Vitol», но конкурирующие трейдеры пытаются вторгнуться, поскольку Казахстан готовится к скачку в добыче за счет новых проектов, таких как гигантское месторождение «Кашаган.
Ограниченность возможностей
В то время как «Trafigura» ожидает начало закупки казахской сырой нефти в следующем месяце, ее Туркменская сделка замедлилась из-за низкой проводимости инфраструктуры, которые, по словам трейдеров, показывают общую проблему нехватки экспортных мощностей в Каспийском регионе.
«Trafigura» намеревалась приобретать сырую нефть из тупикового Каспийского моря либо по трубопроводу из азербайджанского порта Баку в турецкий порт Джейхан в Средиземном море или через трубопровод, соединяющий российский порт Махачкала с Новороссийском на Черном море.
Но по словам источников, пока еще не достигнута договоренность с Баку и имеются проблемы из-за малой пропускной способности трубопровода в Махачкале.
Ежеквартальный график экспорта России показывает, поставки в июле-сентябре туркменской сырой нефти составят только 60 тыс. тонн, в то время как оставшийся объем заказан на казахскую и азербайджанскую сырую нефть, а также на нефть, добываемой российской компанией «Лукойл» на Каспие.
Однако некоторые трейдеры говорят, что, по их мнению, узкое место в Махачкале, в конечном счете, облегчает проблему, позволяя «Trafigura» отправлять полный объем за счет других поставщиков.
В мае Россия прекратила контракт по перекачке азербайджанской нефти через свою территорию, таким образом завершив 16-летнее межгосударственное соглашение, заявив, что Азербайджан не поставлял нефть в согласованных объемах.
Туркменистан является относительно небольшим производителем нефти с мощностью 220 тыс. баррелей в день, который в прошлом экспортировался в основном через Баку.
Казахстан, второй по величине производитель нефти среди стран бывшего Советского Союза после России с объемом добычи 1,8 млн. баррелей в сутки, планирует начать добычу на «Кашагане» в сентябре, одного из крупнейших открытий в мире за последние десятилетия.
Его добыча может вырасти на целых 60 % в течение следующего десятилетия, и он планирует расширить экспорт по трубопроводам через Россию и в Китай, чтобы помочь в доставке нефти на мировые рынки.
«Рейтер», 24 июля 2013 года Перевод - "Inozpress.kg"
Оригинал материала на английском: