22 февраля 2013
CA-NEWS: Помощник госсекретаря США прервал свою пресс-конференцию в Душанбе, не выдержав поучений своего переводчика в адрес журналистов
22 февраля 2013
Помощник госсекретаря США прервал свою пресс-конференцию в Душанбе, не выдержав поучений своего переводчика в адрес журналистов
22 февраля 2013, 12:05, CA-NEWS (TJ)
CA-NEWS (TJ) - Помощник государственного секретаря США по Южной и Центральной Азии Роберт Блейк в ходе своего визита в Таджикистан не выдержал беседы своего переводчика, начавшего поучать таджикских журналистов конкретизировать свои вопросы в четверг на пресс-конференции по итогам визита высокопоставленного американского дипломата, передает корреспондент CA-News в Душанбе.
Блейк, прибывший в столицу Таджикистана 20 февраля, провел переговоры с президентом Таджикистана Эмомали Рахмоном и возглавил американскую делегацию на ежегодном обзоре политических таджикско-американских консультаций. На консультациях делегацию Таджикистана возглавил министр иностранных дел Хамрохон Зарифи.
«В ходе переговоров были обсуждены вопросы двустороннего сотрудничества, развития экономики и торговли, обеспечения благоприятного инвестиционного климата, состояния прав человека, включая свободу средств массовой информации, религии и вероисповедания, безопасности границ, борьбы с незаконным оборотом наркотиков. Также были рассмотрены вопросы развития дорожной и приграничной инфраструктуры, реализации железнодорожных проектов, а также водные и экологические вопросы. Кроме этого, участники консультаций затронули аспекты культурного и образовательного взаимодействия», - сообщило внешнеполитическое ведомство Таджикистана.
По данным МИД республики, на консультациях было отмечено, что «развитие долгосрочных, стабильных и дружественных отношений между Таджикистаном и США отвечает интересам обеих государств и будет способствовать развитию и укреплению мира в регионе».
«Министр выразил удовлетворение состоявшимся обсуждениям и отметил, что данный формат двустороннего диалога позволяет изложить позиции и видение состояния двусторонних отношений, оценить прогресс и выработать пути дальнейшего развития сотрудничества», - добавили в МИД.
По итогам своего визита в Душанбе Блейк дал пресс-конференцию, запоздав на неё почти на 15 минут. Некомпетентность его переводчика выяснилась в ходе пресс-конференции. Кульминацией пресс-конференции стало то, что переводчик начала учить журналистов, как правильно и конкретно задавать вопросы. Это вызвало недоумение журналистов, считающих Соединенные Штаты страной, ратующей за свободу слова и демократию. Возможно, Блейк не выдержал «горячего и дружественного приема» (слова переводчика), оказанный таджикской стороной, но пресс-конференцию свою он прервал на 25-ой минуте, тогда как на нее было отведено полчаса. Переводчик путала Кыргызстан, вступивший во Всемирную торговую организацию (ВТО) в 1998 году, с Казахстаном, который по словам Блейка, вступит в ВТО уже до конца текущего года.
«Несколько стран в этом регионе улучшили свое положение в отношении поправки Джексона-Вэника. Как ожидается, в марте Таджикистан станет полноправным членом ВТО, а Казахстан до конца текущего года. Как только это случится, то мы пересмотрим наше отношение и примем решение отменить поправку Джексона-Вэника в отношении этих государств», - сказанные Блейком слова в оригинале.
Он также отметил важность усилий по снижению производства наркотиков в Афганистане. По его словам, данное направление является важным приоритетом для самого Афганистана, а также для США и партнеров по коалиции.
«Эти усилия останутся важным приоритетом для нас, и поэтому мы работаем, к примеру, с правительством Таджикистана в целях недопущения трафика наркотиков через границу», - подчеркнул американский дипломат.
Он сообщил, что США принимают меры по обучению афганских сил безопасности, чтобы они были всецело подготовлены и взяли на себя полную ответственность к концу 2014 года.
«Передача ответственности от сил НАТО местным силам безопасности уже состоялась на большей части территории Афганистана: афганские силы контролируют территории, на которых проживает 90% населения этой страны, и они также возглавляют 80% операций по обеспечению безопасности в Афганистане», - сказал Блейк.
По его словам, США и НАТО пока не определились с решением относительно того, сколько именно военнослужащих останется в Афганистане после 2014 года. «Мы непременно будем продолжать обучение местных сил безопасности, продолжать помогать усилиям правительства [Афганистана] в борьбе с терроризмом», - подчеркнул Блейк.
Он отметил важность роли Пакистана, являющегося, по его словам, ключевой страной в регионе. «Очень важно то, что Пакистан предпринимает шаги и действия, чтобы остановить деятельность тех террористических групп, которые базируются в Пакистане, - сказал помощник госсекретаря. - Пакистан поддерживает мир внутри страны, и он сделал в последнее время очень важные шаги в этом направлении».
Блейк также подчеркнул важность проведения свободных и честных выборов, предложив Таджикистану, который в ноябре этого года будет избирать президента, тесно сотрудничать с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ). «Мы считаем, что в любой стране мира должны проводиться многопартийные выборы. Правящая партия имеет право выбирать любого кандидата, которого они видят в качестве президента, но другие партии также не должны быть лишены этого. В ходе своих встреч в Душанбе я подчеркнул важность работы правительства с ОБСЕ, чтобы предстоящие выборы прошли свободно и справедливо», - сказал помощник госсекретаря.