June 2002 Восстанавливаются культурные связи Шелкового пути, говорит Пауэлл на открытии фестиваля (Выступление на проводимом Смитсоновским институтом фольклорном фестивале в Вашингтоне)
Древний Шелковый путь, простиравшийся от Японии на востоке до Венеции на западе, связывал цивилизации и обогащал проживавшие вдоль него народы благодаря обмену товарами, идеями и культурами, заявил 26 июня Государственный секретарь Колин Пауэлл на церемонии открытия в Вашингтоне ежегодного фольклорного фестиваля, организованного Смитсоновским институтом.
"Теперь, - сказал он, - в наш новый век глобализации мы восстанавливаем связи и обмены, которые некогда сделали Шелковый путь столь богатым и столь жизненно важным.... Страны Центральной Азии снова присоединяются к странам на другом конце Шелкового пути в стремлении к лучшему будущему для всех".
После террористических актов 11 сентября активизировались политические, экономические, дипломатические контакты и контакты в области безопасности с регионом, отметил Пауэлл, добавив: "Но, что еще более важно, расширились также наши культурные и институциональные связи. Мы вновь обмениваемся идеями и узнаем о культурах всех стран и народов, живущих вдоль Шелкового пути".
36-й фольклорный фестиваль "Шелковый путь: соединение культур, установление доверия" проходит с 26 по 30 июня и продолжится с 3 по 7 июля в столице США.
Ниже приводится выступление Пауэлла на церемонии открытия:
ГОССЕКРЕТАРЬ ПАУЭЛЛ: Большое спасибо, дамы и господа. Большое вам спасибо, Ричард (Ричард Керин, директор Центра изучения народной жизни и культурного наследия при Смитсоновском институте), за теплые слова и позвольте поздравить Смитсоновский институт с началом 36-го ежегодного фольклорного фестиваля. С открытием нынешнего фольклорного фестиваля Молл в центре Вашингтона становится живой культурной выставкой, причем не только для граждан этого города, но и для граждан мира, которые приезжают сюда. По словам бывшего секретаря Смитсоновского института С. Диллона Рипли: "Фестиваль выводит музей из его стеклянного шкафа в реальную жизнь".
Хотелось бы также выразить благодарность вам, Йо-Йо Ма и вашему проекту "Шелковый путь", Ага Хану за его Фонд культуры, Лоуренсу Смоллу из Смитсоновского института за превосходную работу, которую они проделали при подготовке этого восхитительного и важного мероприятия. И я очень горжусь тем, что Государственный департамент сыграл при этом такую роль; здесь присутствуют некоторые из руководителей Государственного департамента, которые участвовали в данной работе. Здесь находятся заместитель Государственного секретаря Шарлотт Бирс, помощник Государственного секретаря Бет Джонс и помощник Государственного секретаря Пэт Харрисон, и они также заслуживают вашей признательности.
На самом деле мы встретились с некоторыми дипломатическими проблемами, организуя данное мероприятие. Две находящиеся здесь юрты, эти палатки, которые вы потом хорошенько рассмотрите, нужно было сделать на заказ, чтобы они соответствовали американским законам об обеспечении доступа для людей в инвалидных креслах на колесах. И поэтому наше посольство в Казахстане в тесном сотрудничестве с казахским правительством провело работу для доведения их до стандарта, а затем помогло своевременно отправить их сюда для участия в фестивале. Так что мы не только культурно точны, мы чисты и перед УПБЗ (Управлением профессиональной безопасности и здравоохранения США). Хочу, чтобы вы это знали. (Смех и аплодисменты.)
Сегодня утром мы увидели много талантливых людей, и выступили такие удивительные докладчики. И я, как всегда, наслаждался Йо-Йо Ма. Но, Йо-Йо, должен сказать, что исполнители горлового пения, возможно, немного соревновались с вами. (Смех.) Это было изумительно, и я не слышал горлового пения, подобного такому, со времени моего последнего появления в Конгрессе. (Смех и аплодисменты.) И это было в Сенате, а не в Палате представителей. (Смех.)
А пока сегодня эти артисты нарисовали нам удивительную картину древнего Шелкового пути и напомнили о центральной роли, которую Шелковый путь играл в нашей собственной истории, нашей собственной культуре и нашей собственной цивилизации.
Сегодня утром, слушая докладчиков, можно было почти увидеть Марко Поло, путешествующего на восток в земли, неизвестные европейцам, или услышать звуки торгового каравана, направляющегося на запад с грузами шелков и специй.
В старину Шелковый путь был основным связующим звеном между цивилизациями Востока, Центральной Азии и Европы. Затем из Европы продукция и идеи Центральной и Восточной Азии распространялись до Нового света на американском континенте. Все наши народы обогащались посредством обмена товарами, обмена идеями и обмена культурами.
Однако Шелковый путь - нечто большее, чем объект для журналов и музеев. Он больше, чем образ прошлой славы. Страны Центральной Азии снова присоединяются к странам на другом конце Шелкового пути в стремлении к лучшему будущему для всех. Предстоит много сделать, и безопасность, стабильность и процветание региона зависят от важнейших экономических и политических реформ. Однако Шелковый путь снова является живой реальностью, о чем свидетельствуют находящиеся здесь более 350 исполнителей и ремесленников из 20 стран.
Теперь в наш новый век глобализации мы восстанавливаем связи и обмены, которые некогда сделали Шелковый путь столь богатым и столь жизненно важным. Мы наверстываем упущенное время. Активизировались наши политические, экономические, дипломатические контакты и контакты в области безопасности со всеми странами, расположенными вдоль основной части Шелкового пути, стимулируемые нашим сотрудничеством, особенно после нашего объединения в кампании против терроризма после событий 11 сентября прошлого года.
Но, что еще более важно, расширились также наши культурные и институциональные связи. Мы вновь обмениваемся идеями и узнаем о культурах всех стран и народов, живущих вдоль Шелкового пути.
Связи между нашими народами являются самыми жизненно важными и прочными элементами наших отношений. Фестивали, подобные организованному Смитсоновским институтом фестивалю "Шелковый путь", играют важную роль, помогая нам снова познакомиться друг с другом и вновь начать учиться друг у друга. Как напоминает нам девиз этой выставки, все дело в "соединении культур и установлении доверия".
Этот фестиваль, как и будущее, разворачивается перед нами. Поэтому без дальнейших проволочек и с искренней благодарностью за ваше терпение позвольте мне теперь зажечь лампу, которая позволит нам отправиться в путешествие по Шелковому пути. Большое вам спасибо.
(Распространено Офисом международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: