«Guardian»: Бывший дипломат разоблачает узбекский режим
04.02.10 13:14, Zamandash press
Дэвид Теннант берет за исполнение роли британского посла-мятежника
Драматург Дэвид Харе дает путевку в жизнь книге Крэйга Муррея «Убийство в Самарканде» в виде пьесы для «Радио 4».
Он пил много виски и имел до бесстыдства стреляный подход, когда дело касалось женщин, но в качестве нашего человека в Ташкенте Крэйг Муррей также пролил свет на зверскую тиранию и пытки со стороны режима, который не мог похвастаться уважением к правам человека. Теперь история «героя с изъяном» - такая, что привнесет не очень многое в репутацию Министерства иностранных дел - должна быть рассказана в новой пьесе Дэвида Харе, с Дэвидом Теннантом в главной роли.
На прошлой неделе была закончена запись переложения Харе книги Муррея «Убийство в Самарканде» для «Радио 4». Сценарий первоначально предназначался для широкоформатного фильма под руководством Майкла Винтерботтома со Стивом Куганом в главной роли, но проект продвигался с трудом и Харе предложил переработать его для радио.
Редактор по приобретению драматических произведений «Радио 4» Джереми Хоу сказал, что для него стало предметом «особой гордости» иметь пьесу и он отдал должное умению Харе переработать свой сценарий. «Это великое повествование о герое с изъяном, в котором Вы и восхищаетесь и приходите в отчаяние от Крэйга Муррея в равной степени, и именно это придает этому творению такую энергию». Он признался, что пьеса оказалась немного более ухищренной в сравнении с большей частью пьес, проигрываемых в субботний полдень на «Радио 4», и что у нее была «своя специфика».
Пьеса является адаптацией книги Муррея, но не такой, которую Харе осуществил буквальным образом; драматург лично посетил Узбекистан и взял интервью у людей, которые знали Муррея и в посольстве прежде, чем написать свою версию. Пьеса раскрывает различные стороны Муррея: он является идеалистом, который занимает непреклонную моральную позицию, но и человеком, увлекающимся спиртным и женщинами.
Муррей должен был все еще прослушать пьесу, но он пошутил: «Я немного удивлен тем, что они не смогли найти гораздо лучше выглядящего актера». Он добавил: «Конечно, я восхищен тем, что Дэвид Теннант исполнил меня, это - огромная честь во всех отношениях. Всю свою жизнь я был большим почитателем «Доктора Кто»». «Харе вложил колоссальные усилия» в пьесу, добавил он. «Она немного отличается от книги, потому что он поехал в Узбекистан и взял интервью у людей, которые участвовали в ключевых событиях. Если вдуматься в это, то поймешь, что поехать в Ташкент означает посвятить себя этому делу самым исключительным образом. Я думаю, что содержание пьесы является положительным по отношению ко мне, но он сам пришел к такому выводу вместо того, чтобы согласиться с моим мнением по этому поводу».
Муррей изображается в качестве интеллигентного, но в то же время чуть наивного дипломата, на которого возложена должность посла, в возрасте 43 лет, в Узбекистане, во главе которой и в то время и сейчас находится игнорирующий права человека Ислам Каримов. Пьеса повествует о событиях 2003 года, когда «война с террором» была в своем апофеозе, и информация, полученная режимом в результате применения пыток подозреваемых в терроризме мусульман, оказывалась полезной для Запада.
То, что заставило Муррея занять принципиальную позицию, связано с шокирующими пытками и убийством одной из жертв, которая была сварена заживо после избиений. Он читает лекцию, бросая непосредственное обвинение узбекскому режиму. Когда его отозвали в Министерство иностранных дел, Муррею дали взбучку, и ему было сказано, что «моральные вопросы не являются предметом нашего дела».
История личной жизни Муррея повествуется параллельно с его дипломатической жизнью. Будучи в то время все еще женатым, он влюбился в танцовщицу в баре Надиру Алиеву, на которой он женился в прошлом году, и которая исполняет ряд маленьких ролей в радио пьесе, хотя и не непосредственно.
После своего увольнения из Министерства иностранных дел в 2004 году он безуспешно выдвигал свою кандидатуру в парламент в Блэкберне против своей Немезиды - министра иностранных дел Джека Строу. В настоящее время он проводит кампании по правам человека и вопросам развития Африки.
Пьеса, которая будет передана 20 февраля, также повествует о нервном срыве Муррея, когда Министерство иностранных дел пыталось вынудить его покинуть должность, а его жена сказала ему без прикрас, что ей жаль, что он не умер. Для Тенанта «Убийство в Самарканде» является одним из первых проектов, который будет завершен полностью, помимо «Доктора Кто» - роли, которую он исполнял с 2005 года вплоть до последнего Рождества, когда он наконец-то переродился в актера Мэтта Смита. Его многосторонность становится своего рода торговой маркой: в 2008 году он успешно справился с одной из самых сложных действующих ролей - Гамлета для Королевской шекспировской компании, а на выходные он и Кэтрин Тэйт пошли по стопам бедного Джонатана Росса и стали ведущими шоу субботним утром на «Радио 2». Мягко говоря, попытка была не столь успешной.
Марк Браун «Guardian», 2 февраля 2010 года Перевод - «Zpress.kg»