March 2002
В Бишкеке американские законодатели обсуждают вопросы двусторонних отношений и терроризм (Пресс-конференция членов делегации)
Соединенные Штаты Америки весьма благодарны за помощь, оказанную Киргизской Республикой "в весьма трудное для мира время", и особенно за ее готовность принять на киргизской территории силы антитеррористической коалиции, заявил конгрессмен Дэвид Хобсон на пресс-конференции в Бишкеке 3 марта.
Хобсон (республиканец от шт. Огайо), являющийся председателем подкомитета Палаты представителей по ассигнованиям на военное строительство, возглавлял двухпартийную делегацию, совершающую поездку в регион с целью сбора информации.
Он подчеркнул, что американский Конгресс рассматривает кампанию против терроризма, ставшую следствием терактов 11 сентября, не как одностороннюю проблему, которую Соединенные Штаты Америки должны решать в одиночку, "а как проблему, поставленную перед всем миром, над решением которой мы все должны работать вместе в составе коалиции".
В ответ на вопрос Хобсон заявил, что не считает, что силы коалиции будут развернуты в Киргизской Республике постоянно.
"Мы действительно планируем быть здесь, пока это не закончится, и правительство проявляет понимание в данном вопросе. Поэтому мы будем здесь, пока будем добиваться общей цели уничтожения терроризма", - сказал он.
Ниже приводится транскрипт пресс-конференции, представленный американским посольством в Бишкеке:
ПОСОЛ O'КИФ: Добрый день. Хотелось бы поблагодарить всех, кто пришел сюда сегодня. С нами находится делегация Конгресса в составе девяти человек во главе с членом Палаты представителей Дэвидом Хобсоном, который согласился провести сегодняшнюю пресс- конференцию. К нему присоединился старший демократ в делегации член Палаты представителей Джон Олвер. Позвольте мне сразу же предоставить слово председателю Хобсону.
ЧЛЕН ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ХОБСОН: Добрый день. Это мой второй визит в вашу страну. Впервые я был здесь в 1998 году, и мне очень приятно снова побывать здесь, на этот раз вместе с двухпартийной делегацией. Я являюсь председателем подкомитета по военному строительству комитета по ассигнованиям Палаты представителей Соединенных Штатов Америки, а Джон Олвер является высокопоставленным членом моего подкомитета. Вместе с нами сюда приехали еще семь членов нашего Конгресса, которые работают в различных комитетах Конгресса, чтобы ознакомиться с последними событиями в данной части региона и выразить этой стране благодарность за ее помощь в весьма трудное для мира время. У нас весьма напряженный график, поэтому Джон и я хотели бы сразу приступить к ответам на ваши вопросы.
ВОПРОС АГЕНТСТВА НОВОСТЕЙ ИТАР-ТАСС: Какие вопросы вы собираетесь обсудить с премьер-министром Бакиевым?
ЧЛЕН ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ХОБСОН: Прежде всего мы намерены поблагодарить его за помощь со стороны Киргизии, а затем мы собираемся выслушать его и узнать его мнение о том, как мы можем сотрудничать с этой страной в будущем и поддерживать хорошие отношения между нашими странами. Могут быть определенные области, в которых нам необходимо работать для обеспечения мирного перехода в Афганистане, и мы хотим работать в этих направлениях вместе со странами данного региона. Конгресс Соединенных Штатов Америки рассматривает это не как одностороннюю проблему, которую должны решать Соединенные Штаты Америки, а как проблему, поставленную перед всем миром, над решением которой мы все должны работать вместе в составе коалиции.
ВОПРОС ЯПОНСКОЙ ТЕЛЕКОМПАНИИ "ЭН-ЭЙЧ-КЕЙ": Есть ли у вас планы расширения военной базы в аэропорту Манас? Планируете ли вы расширить масштабы проводимых здесь операций или увеличить продолжительность пребывания ваших сил в Киргизии?
ЧЛЕН ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ХОБСОН: Не думаю, что у нас есть план постоянного пребывания. Мы действительно планируем быть здесь, пока это не закончится, и правительство проявляет понимание в данном вопросе. Поэтому мы будем здесь, пока будем добиваться общей цели уничтожения терроризма. Что касается расширения наших операций здесь, то, насколько мне известно, может быть некоторое усиление мер по защите войск и т.п., но я не предвижу никакого расширения. Мы очень благодарны за то, что здесь позволено находиться различным силам коалиции. Полагаю, кое-кто думает, что это американские силы. Это силы коалиции, и полагаю, что коалиция будет расширяться. Как я понимаю, ведутся переговоры по заключению соглашений о статусе войск с рядом государств, таких как Испания и другие.
ЧЛЕН ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОЛВЕР: Хотелось бы также сказать, что никакие планы не могут выполняться без переговоров и соглашений сторон при взаимном уважении интересов каждой стороны и при ведении войны с международным терроризмом, которая, по нашему мнению, имеет важное значение далеко не только для людей, находящихся в этом зале.
ВОПРОС ГАЗЕТЫ "ТРИБУНА": У меня два вопроса. Не думаете ли вы, что критика американских войск, с которой недавно выступила местная газета "Вечерний Бишкек", негативно повлияет на двустороннее военное сотрудничество между нашими странами? Кроме того, планируется ли совершенствование навигационной системы аэропорта Манас? Местные летчики считают, что крайне важно усовершенствовать и модернизировать эту навигационную систему.
ЧЛЕН ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ХОБСОН: Кратким ответом на ваш первый вопрос является "нет". Уверен, что это заставит нас заботиться об обеспечении хорошего диалога по такого рода вопросам. Как я понимаю, на самом деле эта критика не была обоснованной, но она напоминает нам о необходимости работы с местными властями, населением и СМИ, чтобы они понимали, чем здесь занимаются наши люди.
В ответ на ваш второй вопрос хотелось бы отметить, что за пользование определенными частями аэропорта Манас вносится плата, и эта плата может использоваться для совершенствования навигационных систем аэропорта. Мы весьма признательны за возможность использования аэропорта, и это имеет очень большое значение для всемирной войны против терроризма. Если вы выйдете отсюда, то увидите самолет из Франции, а также самолет из Соединенных Штатов Америки, а через несколько недель вы увидите, как этот аэродром используют самолеты других стран. Полагаю, может сложиться мнение о том, что это исключительно американская операция. Это не так.
ВОПРОС АГЕНТСТВА ФРАНС-ПРЕСС: Не намерены ли Соединенные Штаты Америки увеличить финансовую и военно-техническую помощь Киргизии с учетом нынешней ситуации в регионе?
ЧЛЕН ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ХОБСОН: Да, я так считаю. В течение ряда лет мы оказываем помощь в форме определенных типов обучения. Я бы предположил, что мы, возможно, расширим такого рода помощь Киргизии, но только по ее просьбе. Кроме того, мы тратим некоторые суммы на закупку услуг местных организаций, которые до сих пор мы, как правило, закупали по всему миру. Мы закупаем много песка и гравия, квартиры, номера в гостиницах, услуги переводчиков, водителей автобусов, сотовые телефоны, топливо, - мы производим значительные закупки топлива, - компьютеры, автозапчасти, мебель, портативные туалеты, принадлежности для зданий и многое другое, причем все это мы закупаем и будем продолжать закупать на месте. Такого рода деятельность влияет на местное общество, поскольку часть нашего персонала прибывает сюда из различных стран, покупая ряд товаров на месте, и это должно оказывать положительный эффект на местную экономику.
ЧЛЕН ПАЛАТЫ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ОЛВЕР: Я только хотел добавить, что немногие американцы достаточно хорошо знают центральноазиатские республики, в том числе Киргизию, и вот почему особенно важно, чтобы мы совершали такие поездки с тем, чтобы узнать о нуждах и чаяниях людей, с которыми мы говорим, и о том, как можно обеспечивать наши взаимные интересы.
(Распространено Офисом международных информационных программ Государственного департамента США. Веб-сайт: